1 00:00:08,560 --> 00:00:09,768 Koliko dugo na hispi? 2 00:00:09,802 --> 00:00:11,770 - Jedan minut, kuvaru. - Nemojte ga prekuhati. 3 00:00:11,804 --> 00:00:13,254 Ja nikad ne radim, drkadžijo. 4 00:00:13,289 --> 00:00:14,462 Ne, kuvaru. 5 00:00:14,497 --> 00:00:16,464 Lenny, gdje mi je kompot? 6 00:00:16,499 --> 00:00:19,088 - Spremni, kuvaru! - Onda hajde da stavimo prase. 7 00:00:26,543 --> 00:00:28,269 Leđa! 8 00:00:39,832 --> 00:00:42,352 - Gosti postaju nemirni, Daryl. 9 00:00:42,387 --> 00:00:45,424 - Pospremi sad. Treba mi 10 minuta. 10 00:00:45,459 --> 00:00:46,667 Gejl! 11 00:00:49,739 --> 00:00:51,430 Lenny, počnimo tanjir gore strane. 12 00:00:51,465 --> 00:00:53,122 Da, kuvar. 13 00:01:02,786 --> 00:01:06,411 [ Nerazgovjetni razgovori ] 14 00:01:08,896 --> 00:01:10,518 [Smijeh] 15 00:01:10,553 --> 00:01:14,246 - Ah, dosta o Rodneyju i Billov drski seksualni život. 16 00:01:14,281 --> 00:01:15,696 Jeste li čuli ovu? 17 00:01:15,730 --> 00:01:18,388 Dakle, ovaj, ovaj, slijepi tip uđe u bar 18 00:01:18,423 --> 00:01:19,769 i sjedne i kaže, 19 00:01:19,803 --> 00:01:22,358 „Da li bi neko želeo da čuje neke viceve o plavušama?" 20 00:01:22,392 --> 00:01:25,602 Konobarica kaže: "Ja sam plavuša, plavuša moje koleginice, 21 00:01:25,637 --> 00:01:28,571 i dama koju si upravo imao sjedi pored je plavuša. 22 00:01:28,605 --> 00:01:30,918 Jeste li sigurni da ste još uvijek hoćeš da pričaš te viceve?" 23 00:01:30,952 --> 00:01:34,370 Slijepi tip razmišlja o tome i kaže: „Pretpostavljam da ne. 24 00:01:34,404 --> 00:01:36,751 Ne želim da moram objasni se tri puta." 25 00:01:36,786 --> 00:01:38,753 [Smijeh] 26 00:01:38,788 --> 00:01:40,755 Oh! 27 00:01:40,790 --> 00:01:43,793 Bez uvrede, Marija, samo malo zabave. 28 00:01:43,827 --> 00:01:46,968 - Ah, ti misliš da sam prirodan plavuše, ti jadni slatki čoveče. 29 00:01:47,003 --> 00:01:49,592 - [Smijeh] - Ohh! 30 00:01:49,626 --> 00:01:51,283 - Glavno jelo je skoro spreman. 31 00:01:51,318 --> 00:01:53,630 Šta kažeš na rundu udaraca dok čekaš? 32 00:01:53,665 --> 00:01:56,771 - Zar ti nisam rekao? Najbolji restoran u Dablinu. 33 00:01:56,806 --> 00:01:58,601 [ Nerazgovjetno brbljanje ] 34 00:01:58,635 --> 00:02:00,948 Dobro, ko to može pratiti? 35 00:02:00,982 --> 00:02:03,261 Ah, idemo! [Smijeh] 36 00:02:03,295 --> 00:02:05,435 Tvoj red, Sean. Šala! 37 00:02:05,470 --> 00:02:07,610 Još jedna runda, Hari. 38 00:02:07,644 --> 00:02:09,508 Sledi runda hitaca. 39 00:02:21,486 --> 00:02:23,626 Mm, izvinite, gospodo. 40 00:02:23,660 --> 00:02:25,697 Moram da pišam. 41 00:02:29,735 --> 00:02:31,599 - Čuo sam taj vic otprilike četiri puta. 42 00:02:36,984 --> 00:02:38,951 Dobro. 43 00:02:38,986 --> 00:02:40,263 Tamsin? 44 00:02:40,298 --> 00:02:42,162 Reci Mariji da mi je potrebna. 45 00:02:44,509 --> 00:02:46,787 [ Nerazgovjetni razgovori ] 46 00:02:46,821 --> 00:02:48,789 U redu, servis, 60 sekundi, da? 47 00:02:48,823 --> 00:02:50,446 - Da, kuvaru! - Da, kuvaru! 48 00:02:50,480 --> 00:02:52,172 Dobro, poslužite. 49 00:02:59,834 --> 00:03:01,388 Maria? 50 00:03:01,422 --> 00:03:03,010 Jesi li ovdje? 51 00:03:03,976 --> 00:03:05,254 [šuštanje] 52 00:03:05,288 --> 00:03:06,600 [ svira dramatična muzika ] 53 00:03:06,634 --> 00:03:08,567 - I, Lenny, tamo, osmeh, u redu? 54 00:03:08,602 --> 00:03:10,673 Gejl, nasmeši se. Ian je stari prijatelj. 55 00:03:11,432 --> 00:03:13,469 [ dahćući ] 56 00:03:16,955 --> 00:03:18,991 [ Duboko izdahne ] 57 00:03:20,993 --> 00:03:23,306 [ Nerazgovjetni razgovori ] 58 00:03:28,622 --> 00:03:29,761 Tamsin! 59 00:03:29,795 --> 00:03:31,487 Ne mogu da je nađem. 60 00:03:31,521 --> 00:03:34,490 - Isuse Hriste! Sada je odlučila da odluta? 61 00:03:36,423 --> 00:03:38,735 Jebi ga. Hajde! 62 00:03:45,673 --> 00:03:47,848 - [čaše zveckaju] - Da! Mm! 63 00:03:51,300 --> 00:03:52,991 Za ime Boga, Gejl! 64 00:03:57,754 --> 00:03:59,549 Ah! 65 00:03:59,584 --> 00:04:01,551 Dozvolite mi da vas uvjerim, gospodo, 66 00:04:01,586 --> 00:04:03,898 ovo će biti vredno cekanja, 67 00:04:03,933 --> 00:04:08,386 jer je Deril ovde najbolji kuvar u Irskoj. 68 00:04:08,420 --> 00:04:11,285 Možda čak i Evropa. [ nasmije se ] 69 00:04:11,320 --> 00:04:12,804 Dakle, šta imaš za nas, Daryl? 70 00:04:12,838 --> 00:04:14,633 Kako je traženo, gospodo... 71 00:04:14,668 --> 00:04:17,015 [ svira dramatična muzika ] 72 00:04:24,643 --> 00:04:26,127 [ vrišti ] 73 00:04:26,162 --> 00:04:28,647 [svira tematska muzika] 74 00:04:50,842 --> 00:04:54,501 Znam ko je ubio moju Mariju, i želim da to dokažeš. 75 00:04:55,674 --> 00:04:57,469 Jeff Thomson. 76 00:04:57,504 --> 00:04:59,471 Bio je moj poslovni partner. 77 00:04:59,506 --> 00:05:02,785 Zajedno smo otvorili Al Vesuvio. Tada se zvao Original. 78 00:05:02,819 --> 00:05:05,443 - I ja shvatam stvari nije dobro završilo? 79 00:05:05,477 --> 00:05:08,687 - On i Marija bili prvi zajedno. 80 00:05:09,654 --> 00:05:11,966 Niko nije kriv, ali kada smo Marija i ja otkrili 81 00:05:12,001 --> 00:05:15,004 imali smo osećanja jedno prema drugom, postalo je veoma nezgodno, 82 00:05:15,038 --> 00:05:18,732 pa sam uradio pristojnu stvar i otkupio Jeffa. 83 00:05:18,766 --> 00:05:20,492 Pa, nema veze 84 00:05:20,527 --> 00:05:22,391 sa vašim poslovnim partnerom djevojka 85 00:05:22,425 --> 00:05:24,634 može se uzeti u obzir pristojna stvar. 86 00:05:24,669 --> 00:05:27,810 - Pa, srce želi šta srce želi, zar ne? 87 00:05:27,844 --> 00:05:30,571 Većina ljudi bi uzela novac i početi ispočetka, 88 00:05:30,606 --> 00:05:32,332 ali Jeff je uvijek bio... 89 00:05:33,781 --> 00:05:36,474 Kupio restoran tačno preko puta, 90 00:05:36,508 --> 00:05:38,924 nazvao je Novi original. 91 00:05:38,959 --> 00:05:40,788 Sad jebeno! 92 00:05:40,823 --> 00:05:42,790 - I jesi li rekao čuvari o njemu? 93 00:05:42,825 --> 00:05:45,137 - Naravno, ali kažu bio je u svojoj kuhinji 94 00:05:45,172 --> 00:05:47,174 okružen sa desetak svjedoka u to vrijeme. 95 00:05:47,208 --> 00:05:50,453 Ali kažem ti, jedini osoba koja bi htela da ubije Mariju 96 00:05:50,488 --> 00:05:52,144 i uništi me je Jeff. 97 00:05:52,179 --> 00:05:54,388 - Pa, kako bi mogao da jeste okružena ljudima 98 00:05:54,423 --> 00:05:55,631 u vreme Marijine smrti? 99 00:05:55,665 --> 00:05:58,150 - Ne znam, ali znam da je to uradio. 100 00:05:58,185 --> 00:06:00,187 I ne vjerujem tim čuvarima. 101 00:06:00,221 --> 00:06:02,189 Onaj koji je glavni, DI Boyle -- 102 00:06:02,223 --> 00:06:04,571 znaš da je vegan? 103 00:06:09,679 --> 00:06:11,163 Ovo je dobar trenutak. 104 00:06:11,198 --> 00:06:14,477 Trebaće sav novac Mogu dobiti za ovog advokata. 105 00:06:14,512 --> 00:06:15,996 Imam sastanak na kraju sedmice. 106 00:06:16,030 --> 00:06:17,687 Još si dobro poći sa nama? 107 00:06:17,722 --> 00:06:19,655 - Da, naravno Idem s tobom. 108 00:06:19,689 --> 00:06:22,451 Ali zar ne mislite da postoji prijateljskiji način za vas 109 00:06:22,485 --> 00:06:24,591 da se ovo reši sa tvojom majkom? 110 00:06:24,625 --> 00:06:26,627 - Ona pokušava da uzme Libby dalje od nas. 111 00:06:26,662 --> 00:06:28,629 Uradiću sve što mogu da zaštitim svoju porodicu. 112 00:06:28,664 --> 00:06:30,804 - Pa i ona je tvoja porodica, Fergus, 113 00:06:30,838 --> 00:06:31,977 sviđalo ti se to ili ne. 114 00:06:32,012 --> 00:06:33,979 Pa, ne znam. 115 00:06:34,014 --> 00:06:35,981 - Šta si ti tačno tražite? 116 00:06:36,016 --> 00:06:38,812 Stražari su već pogledali. Nije ubijena ovdje. 117 00:06:38,846 --> 00:06:41,435 - Samo pokušavamo da dobijemo osećaj ko je Marija. 118 00:06:41,470 --> 00:06:42,954 - Stražari ne znaju gde je ubijena? 119 00:06:42,988 --> 00:06:44,473 Nema pojma. 120 00:06:44,507 --> 00:06:45,991 Kažu da to nema smisla. 121 00:06:46,026 --> 00:06:47,855 Bilo bi mnogo... 122 00:06:47,890 --> 00:06:49,685 puno krvi. 123 00:06:49,719 --> 00:06:50,893 Mm. 124 00:06:54,206 --> 00:06:57,175 Mm, to je radoznalo. 125 00:06:57,209 --> 00:06:58,970 Marija u istoriju? 126 00:06:59,004 --> 00:07:00,523 - Ne, uglavnom chicklit. 127 00:07:00,558 --> 00:07:03,181 - Pa, ovo je prilično suvo, ozbiljan račun 128 00:07:03,215 --> 00:07:05,666 rudara iz Dablina 1900-ih godina. 129 00:07:05,701 --> 00:07:07,012 Pa...? 130 00:07:07,047 --> 00:07:08,980 - Pa neobična knjiga da bilo ko ima. 131 00:07:09,014 --> 00:07:10,809 [ pokucaj na vrata ] 132 00:07:10,844 --> 00:07:12,604 To će biti moje osoblje. 133 00:07:12,639 --> 00:07:14,848 Rekao sam im da odgovore sva vaša pitanja. 134 00:07:17,298 --> 00:07:19,818 - Radio sam ovde kad je bilo Daryl i Jeff. 135 00:07:19,853 --> 00:07:22,821 Daryl misli da bi Jeff mogao imati nešto s tim. 136 00:07:22,856 --> 00:07:25,168 - Šta ti misliš? - Ne znam. 137 00:07:25,203 --> 00:07:29,172 Mislim, to je mentalno, prekidanje njena glava je takva. 138 00:07:29,207 --> 00:07:31,796 Jeff je bio ludo zaljubljen sa njom. 139 00:07:31,830 --> 00:07:36,007 Mislim da ga je to upropastilo kada je saznao za nju i Daryla. 140 00:07:36,041 --> 00:07:39,493 To nije moje mesto da donese presudu, ali... 141 00:07:39,528 --> 00:07:42,082 šta su uradili Džefu bio je u kvaru. 142 00:07:43,946 --> 00:07:46,742 - Reci nam nešto o Mariji. Odakle je ona? 143 00:07:46,776 --> 00:07:48,813 Hm, ne znam. 144 00:07:48,847 --> 00:07:52,161 Hm, Silvanija, Slovačka možda? 145 00:07:52,195 --> 00:07:53,645 Jedno od mjesta Slo. 146 00:07:53,680 --> 00:07:56,165 Koji ima svinje? 147 00:07:56,199 --> 00:07:58,339 Pretpostavljam da su oboje, zašto? 148 00:07:58,374 --> 00:08:02,274 - Njena porodica su bili svinjari. Rekla mi je to jednom. 149 00:08:02,309 --> 00:08:05,519 - Ali nisi siguran gde tačno? 150 00:08:05,554 --> 00:08:07,003 Zar nije bila Irkinja? 151 00:08:07,038 --> 00:08:08,315 Zvučalo irski. 152 00:08:08,349 --> 00:08:11,629 - Marija Pavlena, nije baš irsko ime. 153 00:08:11,663 --> 00:08:13,631 - Ti i ja ne izgledamo veoma irski za mnoge ljude, 154 00:08:13,665 --> 00:08:15,287 ali jesmo, zar ne? 155 00:08:15,322 --> 00:08:16,668 Dobra poenta. 156 00:08:16,703 --> 00:08:18,601 - Čega se sećaš o tom danu? 157 00:08:18,636 --> 00:08:20,051 [ Oštro izdahne ] 158 00:08:20,085 --> 00:08:21,846 Bilo je zauzeto kao sotonina seronja. 159 00:08:21,880 --> 00:08:24,331 Nisam se odmaknuo sa moje stanice celo jutro. 160 00:08:24,365 --> 00:08:27,645 Imao samo šest naslovnica, ali i smanjen broj zaposlenih 161 00:08:27,679 --> 00:08:30,302 Jer Marija je volela da štedi novac gde je mogla. 162 00:08:30,337 --> 00:08:32,926 Maria je izabrala osoblje, a ne Daryl? 163 00:08:32,960 --> 00:08:35,376 - Daryl je htio drugu par kuhara na, 164 00:08:35,411 --> 00:08:38,656 ali Marija je bila više poslovnog pameti. 165 00:08:38,690 --> 00:08:40,174 Nagovorio ga. 166 00:08:40,209 --> 00:08:42,591 Bila je, ovaj, dobra u tome. 167 00:08:42,625 --> 00:08:43,695 Mm. 168 00:08:45,628 --> 00:08:48,044 - Jesi li stvarno privatan detektivi? 169 00:08:48,079 --> 00:08:49,667 Da. 170 00:08:49,701 --> 00:08:52,773 - Nikada nisam sreo privatnog detektiv pre. 171 00:08:52,808 --> 00:08:55,362 Osim ako nemam i ja jednostavno nisam shvatio. 172 00:08:55,396 --> 00:08:57,675 Mislim da je škola blizu mene, 173 00:08:57,709 --> 00:09:01,023 ako želite nešto da prođete Mogao bih biti okružen njima. 174 00:09:01,057 --> 00:09:02,162 [ smijeh ] 175 00:09:02,196 --> 00:09:03,922 Tog dana, g. Benedikt? 176 00:09:03,957 --> 00:09:05,683 Oh, molim te, zovi me Harry. 177 00:09:05,717 --> 00:09:10,273 ja sam Hari, ti si Hari, to bi moglo biti zbunjujuće. 178 00:09:10,308 --> 00:09:13,173 Pusti me da razmislim, probudio sam se oko 8:00, 179 00:09:13,207 --> 00:09:15,969 Ja sam, greh, popio šoljicu kafe, 180 00:09:16,003 --> 00:09:19,593 Imao sam, err, dva kriška tosta sa džemom -- 181 00:09:19,628 --> 00:09:22,976 Više o ručku nego ceo dan, 182 00:09:23,010 --> 00:09:24,667 ako nemate ništa protiv. 183 00:09:24,702 --> 00:09:27,049 - Oh, naravno da ne, ne znam imajte na umu, rado ću pomoći... 184 00:09:27,083 --> 00:09:28,326 med. 185 00:09:28,360 --> 00:09:29,810 Izvinite? 186 00:09:29,845 --> 00:09:33,883 - Nije to bio tost i džem, bio je med. 187 00:09:33,918 --> 00:09:35,195 Ili je to bila marmelada? 188 00:09:35,229 --> 00:09:36,990 - Nisam siguran kako ovo je relevantno 189 00:09:37,024 --> 00:09:38,370 na ono što se desilo Mariji, pa... 190 00:09:38,405 --> 00:09:42,651 Da, dobra poenta, osim ako nije, 191 00:09:42,685 --> 00:09:45,654 teorija haosa i sve to, da? 192 00:09:45,688 --> 00:09:47,932 Znate, leptir zakrilca svoja krila u Dablinu, 193 00:09:47,966 --> 00:09:49,278 u Japanu je zemljotres. 194 00:09:49,312 --> 00:09:53,178 Dakle, možda na neku vrstu kosmičkog nivoa, 195 00:09:53,213 --> 00:10:00,807 moja odluka da imam med jesu doprinijeli tome, mm? 196 00:10:00,841 --> 00:10:04,811 - Otišao sam da je nađem ali ona nije bila tamo. 197 00:10:04,845 --> 00:10:09,194 Gospodin Croft je ipak bio, i on učinilo da se osećam neprijatno, 198 00:10:09,229 --> 00:10:10,955 pa sam otišao odatle. 199 00:10:10,989 --> 00:10:12,473 - Neudobno? Kako? 200 00:10:12,508 --> 00:10:19,895 - Blokirao mi je put, malo je ljigav. 201 00:10:19,929 --> 00:10:21,379 Ima li povratnog izlaza? 202 00:10:21,413 --> 00:10:23,657 Samo kroz kuhinju. 203 00:10:23,692 --> 00:10:27,661 - Dakle, samo da bude jasno, jedini putevi za ulazak i izlazak 204 00:10:27,696 --> 00:10:30,664 restorana su kroz front u ovamo, 205 00:10:30,699 --> 00:10:33,771 koja je puna ljudi ili kroz leđa 206 00:10:33,805 --> 00:10:37,775 u kuhinju, koji je takođe pun ljudi. 207 00:10:37,809 --> 00:10:39,190 Da. 208 00:10:39,224 --> 00:10:42,055 - Hvala, Tamsin, bili ste od velike pomoći. 209 00:10:42,089 --> 00:10:44,678 [Alarm trešti u daljini] 210 00:10:46,507 --> 00:10:49,821 Dakle, ako postoje samo dva načina unutra ili van, 211 00:10:49,856 --> 00:10:52,341 kako je ubica ušao a da nisi viđen? 212 00:10:52,375 --> 00:10:54,792 - Najočiglednije objašnjenje zar nisu, 213 00:10:54,826 --> 00:10:57,208 on ili ona su već bili ovdje. 214 00:10:57,242 --> 00:10:59,866 Ali to podiže drugo pitanje. 215 00:10:59,900 --> 00:11:02,731 - Šta se desilo sa Marijinim telom? - Šta se desilo sa Marijinim telom? 216 00:11:06,010 --> 00:11:10,014 - Mislim da treba da popričamo sa kuharom Jeffom, zar ne? 217 00:11:11,222 --> 00:11:20,818 ♪♪ 218 00:11:20,852 --> 00:11:23,890 [ Vrata se otvaraju ] 219 00:11:23,924 --> 00:11:25,857 [ Vrata se zatvaraju ] 220 00:11:25,892 --> 00:11:32,208 ♪♪ 221 00:11:32,243 --> 00:11:36,523 Pretenciozni jebač! 222 00:11:36,557 --> 00:11:40,803 Čim izađem on se promeni ime za Al Vesuvio, 223 00:11:40,838 --> 00:11:44,531 Daryl je kao Italijan kao pintu Guinnessa. 224 00:11:44,565 --> 00:11:47,051 On dolazi od novca, vidite, nikad se nije morao boriti. 225 00:11:47,085 --> 00:11:48,466 Taj restoran bila je moja egzistencija, 226 00:11:48,500 --> 00:11:49,985 to je bilo moje sve! 227 00:11:50,019 --> 00:11:51,503 Bio je tu trenutak, prije nekoliko mjeseci, 228 00:11:51,538 --> 00:11:58,372 gde sam imao sve, devojka mojih snova, 229 00:11:58,407 --> 00:12:02,204 restoran mojih snova, 230 00:12:02,238 --> 00:12:08,313 a onda saznam da jesu jebanje iza mojih ledja 231 00:12:08,348 --> 00:12:10,971 i sve je gotovo. 232 00:12:11,006 --> 00:12:13,215 - Vidim kako bi to bilo naljutiti te. 233 00:12:13,249 --> 00:12:16,805 Ljut? [ smijeh ] 234 00:12:16,839 --> 00:12:22,189 Ljut čak ni ne grebe površinu onoga što jesam. 235 00:12:22,224 --> 00:12:25,848 Uzbuđen sam da je ta kučka mrtva. 236 00:12:27,574 --> 00:12:32,303 Samo bih volio da sam ja bio taj koji je kurvi odsekao glavu. 237 00:12:32,337 --> 00:12:34,029 Ali nisam, kako sam mogao? 238 00:12:34,063 --> 00:12:37,204 bio sam u svojoj kuhinji, okružen mojim štapom, 239 00:12:37,239 --> 00:12:39,793 svi su rekli gardistima. 240 00:12:39,828 --> 00:12:43,521 - I nisi otišao kuhinja uopšte? 241 00:12:43,555 --> 00:12:47,352 - Sišao sam u ostavu na nekoliko minuta, 242 00:12:47,387 --> 00:12:49,976 zgrabio neke sastojke. 243 00:12:50,010 --> 00:12:51,909 Ali šta onda? 244 00:12:51,943 --> 00:13:00,089 ♪♪ 245 00:13:00,124 --> 00:13:07,821 ♪♪ 246 00:13:07,856 --> 00:13:16,899 ♪♪ 247 00:13:16,934 --> 00:13:18,867 - Dobro, sve je to bilo sumnjivo kao pakao, 248 00:13:18,901 --> 00:13:20,869 ali čak i da je mogao iskrao iz svog restorana, 249 00:13:20,903 --> 00:13:22,905 kako će ući u Daryl's a da nisi viđen? 250 00:13:22,940 --> 00:13:25,563 - Ne znam, ali jeste li vidjeli taj izraz njegovog lica? 251 00:13:25,597 --> 00:13:27,496 Kao da zna nešto što ne radimo. 252 00:13:27,530 --> 00:13:28,980 - Pa, osim ako ne zna kako se teleportirati, 253 00:13:29,015 --> 00:13:31,327 I dalje ne vidim kako je mogao ući. 254 00:13:31,362 --> 00:13:32,915 Možda i nije. 255 00:13:32,950 --> 00:13:35,228 Možda je nekoga zaposlio da je ubijem, 256 00:13:35,262 --> 00:13:36,505 neko ko je već bio tamo, 257 00:13:36,539 --> 00:13:39,335 zato ima takve samozadovoljan izraz na njegovom licu. 258 00:13:39,370 --> 00:13:48,413 ♪♪ 259 00:13:48,448 --> 00:13:51,209 Znao sam da postoji nešto sumnjičav prema njemu. 260 00:13:51,244 --> 00:13:52,866 [ Nejasan razgovor ] 261 00:13:52,901 --> 00:13:59,045 ♪♪ 262 00:13:59,079 --> 00:14:06,224 ♪♪ 263 00:14:06,259 --> 00:14:07,363 Hajdemo za njim. 264 00:14:07,398 --> 00:14:15,889 ♪♪ 265 00:14:15,924 --> 00:14:23,379 ♪♪ 266 00:14:23,414 --> 00:14:26,969 [ Nerazgovjetni razgovori ] 267 00:14:27,004 --> 00:14:32,906 ♪♪ 268 00:14:32,941 --> 00:14:34,218 [ zvona ] 269 00:14:34,252 --> 00:14:41,328 ♪♪ 270 00:14:41,363 --> 00:14:42,743 ♪♪ 271 00:14:42,778 --> 00:14:45,022 - Oh, mora da je ušao jedna od ovih radnji. 272 00:14:45,056 --> 00:14:46,540 Koji? 273 00:14:46,575 --> 00:14:49,267 - Koji šta? - Ooo! 274 00:14:49,302 --> 00:14:52,063 Koga pratimo? 275 00:14:52,098 --> 00:14:53,720 - Objasni zašto Jeff Thomson 276 00:14:53,754 --> 00:14:55,411 upravo sam ti dao koverta puna gotovine? 277 00:14:55,446 --> 00:14:57,034 - Ne znam šta o čemu govoriš. 278 00:14:57,068 --> 00:15:00,278 - Oh, pitam se da li je garda bio bi zainteresovan. 279 00:15:00,313 --> 00:15:05,214 - [ cereće se, govoreći na maternjem jeziku ] 280 00:15:05,249 --> 00:15:06,491 Šta je rekao? 281 00:15:06,526 --> 00:15:09,563 To je irski, znači moja reč protiv tvoje. 282 00:15:09,598 --> 00:15:10,979 [Uzdasi] 283 00:15:11,013 --> 00:15:16,536 ♪♪ 284 00:15:16,570 --> 00:15:18,607 sta sad? Mislim, on je vezan 285 00:15:18,641 --> 00:15:20,229 da sam rekao Džefu da smo ih pratili. 286 00:15:20,264 --> 00:15:22,576 - Radije bi kočio sljedeći koraci. 287 00:15:22,611 --> 00:15:26,235 - Err, slušaj, moram da idem i upoznaj Lolu, 288 00:15:26,270 --> 00:15:30,067 ona se javlja Sloboda iz škole i... 289 00:15:30,101 --> 00:15:32,586 Bože, šta hoćeš? 290 00:15:32,621 --> 00:15:36,245 - Da se izvinim, to je bilo zlu stvar koju sam uradio, 291 00:15:36,280 --> 00:15:39,731 zažalio sam, skoro odmah. 292 00:15:39,766 --> 00:15:42,665 Hari, rekao sam sebi, 293 00:15:42,700 --> 00:15:45,323 pokaži malo profesionalna kurtes 294 00:15:45,358 --> 00:15:48,948 na par od kolega kuraca. 295 00:15:51,260 --> 00:15:52,572 mi smo isti, ti i ja, 296 00:15:52,606 --> 00:15:55,333 samo ti imaš veoma lepa kancelarija. 297 00:15:55,368 --> 00:15:58,060 Obično samo vježbam mog auta. 298 00:15:58,095 --> 00:15:59,544 Radite za Jeffa Thomsona. 299 00:15:59,579 --> 00:16:02,375 - Bio sam na tajnom zadatku Al Vesuvio već neko vrijeme. 300 00:16:02,409 --> 00:16:03,583 Jeff je htio da nađem nešto 301 00:16:03,617 --> 00:16:05,378 to bi stavilo Daryla van posla, 302 00:16:05,412 --> 00:16:07,345 on je veoma ogorčen čovek, Siguran sam da si primetio. 303 00:16:07,380 --> 00:16:08,795 - Pa, zašto si bio? sresti ga danas? 304 00:16:08,829 --> 00:16:11,349 - Zato što se promenio parametri mog zadatka. 305 00:16:11,384 --> 00:16:14,249 On nije ubio Mariju, ali on misli da Daryl jeste, 306 00:16:14,283 --> 00:16:16,044 i želi da to dokažem. 307 00:16:16,078 --> 00:16:18,425 Šanse su jedna od njih ubio jadnu kravu. 308 00:16:18,460 --> 00:16:22,602 Pa, šta kažeš udružimo naše resurse? 309 00:16:22,636 --> 00:16:24,604 Šta kažeš na razmjenu informacija? 310 00:16:24,638 --> 00:16:27,710 - Kažem da nema šanse, ti drsko kopile. 311 00:16:27,745 --> 00:16:32,094 oh, oh... 312 00:16:32,129 --> 00:16:36,064 Oh, dobro, pošteno. 313 00:16:36,098 --> 00:16:37,341 Odgovarajte sebi. 314 00:16:37,375 --> 00:16:40,689 ♪♪ 315 00:16:40,723 --> 00:16:42,242 Oh... 316 00:16:42,277 --> 00:16:44,279 i neka najbolji pobedi. 317 00:16:44,313 --> 00:16:49,042 ♪♪ 318 00:16:49,077 --> 00:16:52,390 Kakvo nepodnošljivo sranje. 319 00:16:52,425 --> 00:16:54,254 To je nepristojno. 320 00:16:54,289 --> 00:17:03,746 ♪♪ 321 00:17:03,781 --> 00:17:04,851 sta sad? 322 00:17:04,885 --> 00:17:07,854 - Mislim da moramo razgovarati za Iana Crofta. 323 00:17:07,888 --> 00:17:09,511 Zašto on? 324 00:17:09,545 --> 00:17:11,271 - Zgodno je da ceo restoran 325 00:17:11,306 --> 00:17:13,584 je rezervisano. 326 00:17:13,618 --> 00:17:15,241 Zašto rezervirati cijeli restoran 327 00:17:15,275 --> 00:17:16,587 za poslovni ručak? 328 00:17:16,621 --> 00:17:18,589 Teško je dobiti sto u Al Vesuvio. 329 00:17:18,623 --> 00:17:20,694 Obično je pun, što znači 330 00:17:20,729 --> 00:17:23,352 bilo bi mnogo više ljudi tamo, 331 00:17:23,387 --> 00:17:25,699 što znači da bi bilo... 332 00:17:25,734 --> 00:17:28,254 - mnogo teže... - Ubiti i obezglaviti 333 00:17:28,288 --> 00:17:32,568 nekoga a da ga ne vide. Ja -- kapiram. 334 00:17:32,603 --> 00:17:35,364 Vidimo se kasnije. 335 00:17:39,920 --> 00:17:42,440 [ Vrata se zatvaraju ] 336 00:17:42,475 --> 00:17:44,546 [Uzdasi] 337 00:17:44,580 --> 00:17:51,794 ♪♪ 338 00:17:51,829 --> 00:17:53,244 Ovde! 339 00:17:53,279 --> 00:17:59,250 ♪♪ 340 00:17:59,285 --> 00:18:01,528 Dobro miriše. 341 00:18:01,563 --> 00:18:04,773 Hvala što ste je pokupili. Gdje je ona? 342 00:18:04,807 --> 00:18:06,257 U njenoj sobi. 343 00:18:06,292 --> 00:18:08,708 Samo ću otići gore i pozdraviti. 344 00:18:08,742 --> 00:18:11,435 Čekaj. 345 00:18:11,469 --> 00:18:14,472 Rekla mi je nešto na putu kući. 346 00:18:14,507 --> 00:18:16,267 Ima nešto što želi da ti kazem, 347 00:18:16,302 --> 00:18:19,788 ali je zabrinuta bićeš uznemiren. 348 00:18:19,822 --> 00:18:21,652 sta? 349 00:18:23,378 --> 00:18:25,690 Ona želi da ide u Ameriku. 350 00:18:28,279 --> 00:18:31,420 - Šta? [ nasmije se ] 351 00:18:31,455 --> 00:18:34,527 Ne, ona -- ona nema razumeti. 352 00:18:34,561 --> 00:18:37,288 - Ona razume više nego što mislite. 353 00:18:37,323 --> 00:18:38,945 Rekao sam joj da je stvarno daleko 354 00:18:38,979 --> 00:18:45,262 i rekla mi je bila je udaljena 6.654 kilometra; 355 00:18:45,296 --> 00:18:48,368 ona je to pogledala. 356 00:18:48,403 --> 00:18:50,543 Dala je ovo mnogo misli, Ferg. 357 00:18:50,577 --> 00:18:53,580 - Ne, ona ne razume koliko je to daleko, 358 00:18:53,615 --> 00:18:56,376 oni su za nju samo brojevi. 359 00:18:56,411 --> 00:18:58,896 - Ona zna da postoji okean između. 360 00:18:58,930 --> 00:19:03,556 Ona zna da ne može samo tako vrati se kad god poželi. 361 00:19:05,627 --> 00:19:07,629 - Zašto bi ona... - Želi da upozna 362 00:19:07,663 --> 00:19:08,595 njena mama. 363 00:19:08,630 --> 00:19:10,597 Ne možete je kriviti za to. 364 00:19:10,632 --> 00:19:16,638 ♪♪ 365 00:19:16,672 --> 00:19:19,468 sta da radim? 366 00:19:19,503 --> 00:19:21,608 Ne želim da je izgubim, ja... 367 00:19:23,300 --> 00:19:25,992 Da idem sa njom? 368 00:19:26,026 --> 00:19:28,719 Ona ne želi da ideš. 369 00:19:28,753 --> 00:19:32,792 Rekao sam ti, dala je ovo mnogo razmišljanja. 370 00:19:32,826 --> 00:19:37,555 Ona zna da želiš ostati ovdje zbog Harija, 371 00:19:37,590 --> 00:19:41,835 zbog agencije, zbog mene. 372 00:19:44,424 --> 00:19:46,564 - Ona -- ona ne može, Lola, ona ima osam godina. 373 00:19:46,599 --> 00:19:50,258 Idi i razgovaraj s njom. 374 00:19:50,292 --> 00:19:52,432 Mislim da ćeš videti šta sam ja video. 375 00:19:52,777 --> 00:19:53,882 [ vrata škripe ] 376 00:19:53,916 --> 00:19:56,471 [ šmrcne, pročisti grlo ] 377 00:19:57,817 --> 00:20:01,959 Mislim da smo ti i ja trebali malo ćaskanja. 378 00:20:01,993 --> 00:20:03,581 Hajde. 379 00:20:03,616 --> 00:20:08,931 ♪♪ 380 00:20:08,966 --> 00:20:13,626 ♪♪ 381 00:20:13,660 --> 00:20:15,938 - Izuzetno zreo za osmogodišnjaka. 382 00:20:15,973 --> 00:20:18,286 Da, pričaj mi o tome. 383 00:20:18,320 --> 00:20:21,979 - Kako se osećaš? Stvarno? 384 00:20:22,013 --> 00:20:24,361 Opustošen. 385 00:20:24,395 --> 00:20:28,399 Ali to je ono što ona želi, Harry, Paula pobjeđuje. 386 00:20:28,434 --> 00:20:30,401 Ne razmišljaj o tome tako. 387 00:20:30,436 --> 00:20:33,370 sloboda pobeđuje, razmišljaj o tome tako. 388 00:20:34,681 --> 00:20:38,720 Hajde, nazad na posao, odvrati misli od toga. 389 00:20:41,032 --> 00:20:44,622 [ Nerazgovjetni razgovori, telefon zvoni ] 390 00:20:44,657 --> 00:20:45,968 Harry Wild, Fergus Reid, 391 00:20:46,003 --> 00:20:48,454 imamo zakazano da vidim Iana Crofta. 392 00:20:48,488 --> 00:20:50,801 Ok, samo trenutak molim. 393 00:20:53,528 --> 00:20:56,565 - [Smijeh] Ti si nevaljalac, jesi. 394 00:20:56,600 --> 00:21:00,914 Podlac, odvratan, briljantno. 395 00:21:00,949 --> 00:21:02,744 Slušaj, ne budi stranac, 396 00:21:02,778 --> 00:21:04,711 Uvek imam posla za čoveka poput tebe. 397 00:21:04,746 --> 00:21:07,300 - Pa, to je dobro čuti, i hvala vam na vašem vremenu. 398 00:21:07,335 --> 00:21:09,129 Nikako. 399 00:21:09,164 --> 00:21:11,546 ♪♪ 400 00:21:11,580 --> 00:21:14,411 - Hvala što ste pristali da nas vidi. 401 00:21:14,445 --> 00:21:16,551 - Pa, ne znam da li mogu reći ti mnogo više 402 00:21:16,585 --> 00:21:17,724 nego što sam sada rekao svom kolegi. 403 00:21:17,759 --> 00:21:19,588 - Err, ne naš kolega. - Zar nije? 404 00:21:19,623 --> 00:21:21,901 Koliko privatnih detektiva postoje? 405 00:21:21,935 --> 00:21:23,420 Jedan previše. 406 00:21:23,454 --> 00:21:27,976 - Pa, pretpostavljam da bi bilo bolje udji onda. 407 00:21:28,010 --> 00:21:29,805 Zadrzati sve pozive, da? 408 00:21:35,639 --> 00:21:37,157 U redu, pa, budimo brzi, 409 00:21:37,192 --> 00:21:40,160 Već sam prošao kroz ovo a ja sam zauzet covek, 410 00:21:40,195 --> 00:21:41,817 kao što možete zamisliti. 411 00:21:41,852 --> 00:21:43,785 Vrlo dobro. 412 00:21:43,819 --> 00:21:48,134 Dakle, recite nam, g. Croft, zašto ste rezervisali 413 00:21:48,168 --> 00:21:51,171 ceo restoran za šest osoba? 414 00:21:51,206 --> 00:21:52,621 Deluje preterano. 415 00:21:52,656 --> 00:21:54,485 - Pa, evo zašto Uvek sam govorio 416 00:21:54,520 --> 00:21:56,660 nema mesta za ženu u poslu. 417 00:21:56,694 --> 00:21:59,594 To nije seksizam, to je samo činjenica. 418 00:21:59,628 --> 00:22:02,148 Vidite, momci koje sam pozvao taj dan je imao potencijala 419 00:22:02,182 --> 00:22:04,978 uložiti mnogo novca u prihodu preko moje kompanije, 420 00:22:05,013 --> 00:22:07,429 pa sam se malo pokazao. 421 00:22:07,464 --> 00:22:10,398 Mali višak ide daleko nalazim. 422 00:22:10,432 --> 00:22:11,985 - Mm. - Koliko ste dobro poznavali Mariju? 423 00:22:12,020 --> 00:22:16,162 - Pa, ne tako dobro kao što bih Voleo bih, ako shvatiš moj zanos. 424 00:22:16,196 --> 00:22:19,648 Sada ona, mogao bih reći, bio izuzetak od tog pravila, 425 00:22:19,683 --> 00:22:22,444 imala je dobru glavu na njoj zbog posla... 426 00:22:22,479 --> 00:22:23,997 i divno dupe. 427 00:22:24,032 --> 00:22:25,378 [ mobitel zvoni ] 428 00:22:25,413 --> 00:22:28,623 - Oh. - Zvuči kao da su šezdesete zvale. 429 00:22:28,657 --> 00:22:34,456 - Znaš, to je samo žena, ona će hteti novac. 430 00:22:34,491 --> 00:22:37,183 Izvini, rekao si nešto o 1960-im? 431 00:22:37,217 --> 00:22:39,599 - Oh, pričali smo o tome Maria. 432 00:22:39,634 --> 00:22:42,775 - Ah, da, to je zločin šta se desilo. 433 00:22:42,809 --> 00:22:48,436 - Da, režem nečije odbijanje glave je zločin. 434 00:22:48,470 --> 00:22:52,163 - Ne impliciraš da sam to bio ja, jesi li ti 435 00:22:52,198 --> 00:22:54,856 Jer ko god da je to uradio bio bi natopljen, 436 00:22:54,890 --> 00:22:57,997 i mislim natopljena, u krvi. 437 00:22:58,031 --> 00:23:00,758 Vjerujte mi, moj prvi posao bio u klaonici, 438 00:23:00,793 --> 00:23:04,417 Znam šta govorim, i nisam imao ni kap na sebi, 439 00:23:04,452 --> 00:23:05,901 tako da to nisam mogao biti ja. 440 00:23:05,936 --> 00:23:09,146 - Dakle, kažete da jeste prethodno iskustvo 441 00:23:09,180 --> 00:23:11,562 u klanju živih bića. 442 00:23:11,597 --> 00:23:14,945 I ja bih to pretpostavio u ubistvu s predumišljajem, 443 00:23:14,979 --> 00:23:16,567 kao što je ovaj, 444 00:23:16,602 --> 00:23:18,604 ubica bi bio dovoljno pametan da predumišljaj, 445 00:23:18,638 --> 00:23:20,606 ne znam, zaštitna odjeća? 446 00:23:20,640 --> 00:23:23,160 - Hajde, šta mogući motiv 447 00:23:23,194 --> 00:23:24,748 da li sam mogao da je ubijem? 448 00:23:24,782 --> 00:23:27,923 - Možda si je zaprosio i ona te je odbila. 449 00:23:27,958 --> 00:23:29,960 - Ne budi smešan, ako sam odsjekao glavu 450 00:23:29,994 --> 00:23:32,583 svake žene čija je ikada odbio me onda ja, 451 00:23:32,618 --> 00:23:35,275 pa, ne to bilo ih je mnogo, 452 00:23:35,310 --> 00:23:38,002 ali ne bih to je moja poenta. 453 00:23:38,037 --> 00:23:39,866 - Rečeno nam je da si otišao trpezariju 454 00:23:39,901 --> 00:23:41,592 otprilike u isto vrijeme što je Marija uradila. 455 00:23:41,627 --> 00:23:43,007 - Da, jesam. Pa šta? 456 00:23:43,042 --> 00:23:45,251 Išla sam u toalet, već sam rekao je to gardistima 457 00:23:45,285 --> 00:23:46,770 i svom kolegi. 458 00:23:46,804 --> 00:23:49,600 Pa, imati bešiku sada je zločin, zar ne? 459 00:23:49,635 --> 00:23:52,741 U svakom slučaju nisam video Mariju, nije bila tamo, pa... 460 00:23:52,776 --> 00:23:56,158 - Pa, nema drugog izlaza tamo pozadi, pa gde je otišla? 461 00:23:56,193 --> 00:23:57,574 - Pa, ne znam. Zašto ne 462 00:23:57,608 --> 00:23:59,023 pitajte koketnu malu konobaricu? 463 00:23:59,058 --> 00:24:00,508 Pratila me je. 464 00:24:00,542 --> 00:24:02,164 malo je zaljubljen, rekao bih. 465 00:24:02,199 --> 00:24:04,270 Mm, ne, nije. 466 00:24:04,304 --> 00:24:06,514 Mislim da znam kako žene razmišljaju. 467 00:24:06,548 --> 00:24:09,309 - Imaš li pojma šta ja mislim upravo sada? 468 00:24:09,344 --> 00:24:16,282 ♪♪ 469 00:24:16,316 --> 00:24:23,323 ♪♪ 470 00:24:23,358 --> 00:24:25,809 Samo, to se ne uklapa, zar ne? 471 00:24:25,843 --> 00:24:29,329 Mislim, ako on govori istina, gde je onda Marija otišla? 472 00:24:29,364 --> 00:24:31,987 - Zato nam treba da ponovo razgovaram sa Tamsin. 473 00:24:34,956 --> 00:24:36,820 - Oh... - U redu. 474 00:24:46,795 --> 00:24:50,316 - Možeš, greš, slobodno da je ispitujem, 475 00:24:50,350 --> 00:24:52,180 ali ona i Ian govore istinu. 476 00:24:52,214 --> 00:24:53,664 Maria nije bila u ostavi, 477 00:24:53,699 --> 00:24:56,771 što znači ona nekako nestao u vazduhu. 478 00:24:56,805 --> 00:25:00,119 Dakle, ti, err, želiš da se udružiš sada? 479 00:25:00,153 --> 00:25:03,743 Ne! 480 00:25:03,778 --> 00:25:06,850 U redu. 481 00:25:06,884 --> 00:25:08,645 Kopile. 482 00:25:08,679 --> 00:25:11,751 ♪♪ 483 00:25:11,786 --> 00:25:13,304 [ pjevuši ] 484 00:25:13,339 --> 00:25:17,308 - Zašto taj čovek toliko me razbjesnio? 485 00:25:17,343 --> 00:25:19,828 I on je jedan od ovih ljudi ko kaže šta voli 486 00:25:19,863 --> 00:25:21,347 i sviđa mu se šta kažu, 487 00:25:21,381 --> 00:25:23,660 i uvek jesu biti u pravu. 488 00:25:23,694 --> 00:25:24,626 Oh. 489 00:25:24,661 --> 00:25:26,179 Mrzim takve ljude. 490 00:25:26,214 --> 00:25:29,700 - Oh. - Da, oni su najgori. 491 00:25:29,735 --> 00:25:32,220 Oh, da. 492 00:25:32,254 --> 00:25:37,190 - Slušaj, idem kući i provedite neko vrijeme sa Libertyjem 493 00:25:37,225 --> 00:25:39,020 dok još mogu. 494 00:25:42,886 --> 00:25:44,612 Oh... 495 00:25:44,646 --> 00:25:46,337 skica. 496 00:25:48,063 --> 00:25:49,651 [ Loše zviždi ] 497 00:25:51,998 --> 00:25:59,212 ♪♪ 498 00:25:59,247 --> 00:26:00,869 [Uzdasi] 499 00:26:00,904 --> 00:26:06,806 ♪♪ 500 00:26:06,841 --> 00:26:14,296 ♪♪ 501 00:26:14,331 --> 00:26:16,367 Oh! 502 00:26:18,231 --> 00:26:20,717 Sedite, gđo Wild. 503 00:26:23,996 --> 00:26:26,343 Moramo razgovarati. 504 00:26:30,347 --> 00:26:32,280 Ko je dovraga to? 505 00:26:32,314 --> 00:26:40,771 ♪♪ 506 00:26:40,806 --> 00:26:45,638 - Zovem se Vincent, ali ljudi me zovu Holanđanin. 507 00:26:45,673 --> 00:26:47,467 Želim da mi kažeš šta ste saznali 508 00:26:47,502 --> 00:26:51,195 o ovoj ženi znaš kao Maria. 509 00:26:51,230 --> 00:26:53,025 Ona je mrtva. 510 00:26:53,059 --> 00:26:55,199 Pa, znam to. 511 00:26:55,234 --> 00:26:57,685 Pa hajde da se ne igramo silly buggers. 512 00:26:57,719 --> 00:26:59,376 Maria je bila u posjedu nečega 513 00:26:59,410 --> 00:27:04,174 to nije pripadalo njoj i treba mi nazad. 514 00:27:04,208 --> 00:27:05,658 šta je to? 515 00:27:05,693 --> 00:27:09,041 - Slika, ukrala ju je prije više od godinu dana... 516 00:27:09,075 --> 00:27:12,700 i tražili smo za nju od tada. 517 00:27:12,734 --> 00:27:15,461 - Zar ga ne bi prodala do sada? 518 00:27:15,495 --> 00:27:19,776 - Potrebno je vrijeme da se umjetnost premjesti to vrijedno, 519 00:27:19,810 --> 00:27:23,780 i imamo kontakte, znali bismo ako dođe na tržište, 520 00:27:23,814 --> 00:27:25,022 legalno ili ne. 521 00:27:25,057 --> 00:27:28,301 Pa reci mi, ima li sefa u restoranu? 522 00:27:28,336 --> 00:27:29,682 Nije da sam vidio. 523 00:27:29,717 --> 00:27:31,201 - Jeste li prošli njeni zapisi? 524 00:27:31,235 --> 00:27:33,962 Svako spominjanje sefa kutija za depozit? 525 00:27:33,997 --> 00:27:37,000 Šta je sa prijateljima, poverljivim osobama? 526 00:27:37,034 --> 00:27:40,348 - Ne, izgleda da niko ne zna mnogo o njoj, 527 00:27:40,382 --> 00:27:44,317 odakle je došla ili ako ima porodicu ili... 528 00:27:47,355 --> 00:27:49,840 Pa. to je razočaravajuće. 529 00:27:52,394 --> 00:27:55,294 Niste baš od velike koristi za mene jesi li ti uopšte 530 00:27:55,328 --> 00:27:59,539 ♪♪ 531 00:27:59,574 --> 00:28:04,475 - Oh, izvini što kasnim, err, ostali su na putu, 532 00:28:04,510 --> 00:28:06,201 err, oni samo parkiraju. 533 00:28:06,236 --> 00:28:08,203 Oh, izvini, nisam znao bili ste na sastanku. 534 00:28:08,238 --> 00:28:10,550 Naravno da ću -- mogu čekati napolju. 535 00:28:10,585 --> 00:28:12,414 Nema potrebe. 536 00:28:14,347 --> 00:28:16,867 Upravo sam odlazio. 537 00:28:16,902 --> 00:28:21,803 ♪♪ 538 00:28:21,838 --> 00:28:25,980 I sigurno ćeš me nazvati sad ako išta čuješ. 539 00:28:26,014 --> 00:28:27,533 U redu, gđo Wild? 540 00:28:27,567 --> 00:28:30,881 ♪♪ 541 00:28:30,916 --> 00:28:33,953 Gospodine Benedikt. 542 00:28:33,988 --> 00:28:36,024 ko je to? 543 00:28:36,059 --> 00:28:37,888 Kako je znao moje ime? 544 00:28:39,510 --> 00:28:41,202 sta radis ovde? 545 00:28:41,236 --> 00:28:44,377 - Pa, video sam tog momka dolazim, znaš i, ha, 546 00:28:44,412 --> 00:28:46,310 pa, faca kao to nikad nije dobra vijest. 547 00:28:46,345 --> 00:28:47,864 Video si ga kako ulazi? 548 00:28:47,898 --> 00:28:50,487 sta si radio, čekam ispred moje kancelarije? 549 00:28:50,521 --> 00:28:52,903 - Da li biste verovali Samo sam prolazio? 550 00:28:52,938 --> 00:28:54,042 br. 551 00:28:54,077 --> 00:28:56,355 Oh, ne, ne bih ni ja. 552 00:28:56,389 --> 00:28:59,496 Ok, istina je... 553 00:29:02,464 --> 00:29:05,571 Privlači me, Hari. 554 00:29:05,605 --> 00:29:06,814 sta? 555 00:29:06,848 --> 00:29:10,196 - Ti si moćno zgodna žena i, 556 00:29:10,231 --> 00:29:12,543 da, bio sam, Lutao sam napolju 557 00:29:12,578 --> 00:29:15,477 ali ja sam... samo sam pokušavao da skupim hrabrost 558 00:29:15,512 --> 00:29:19,343 da uđem ovde i pozovem te na sastanak. 559 00:29:19,378 --> 00:29:22,036 Šta? 560 00:29:22,070 --> 00:29:25,522 - Šta kažeš na večeru? Znaš šta? 561 00:29:25,556 --> 00:29:27,386 To je zapravo pogrešno od mene da te stavim na mesto 562 00:29:27,420 --> 00:29:29,215 nakon onoga kroz šta si prošao. 563 00:29:29,250 --> 00:29:32,840 Zašto mi ne daš svoju odgovori kad me sledeći put vidiš. 564 00:29:32,874 --> 00:29:36,326 ♪♪ 565 00:29:36,360 --> 00:29:38,811 [Uzdasi] sta do... 566 00:29:38,846 --> 00:29:43,885 ♪♪ 567 00:29:43,920 --> 00:29:46,957 - Krvavi gardisti i dalje neže pusti me da ponovo otvorim. 568 00:29:46,992 --> 00:29:48,545 Prošlo je samo nekoliko dana. 569 00:29:48,579 --> 00:29:51,479 - Znam, ali treba mi nešto da skrenem misli sa Marije. 570 00:29:51,513 --> 00:29:55,207 Ne radeći ništa samo mučenje. 571 00:29:55,241 --> 00:29:56,553 Kada smo razgovarali sa vašim osobljem 572 00:29:56,587 --> 00:29:59,349 svako je imao drugačiju ideju ko je bila Marija. 573 00:29:59,383 --> 00:30:00,902 Da li zaista znate odakle je došla? 574 00:30:00,937 --> 00:30:03,318 - Kako to pomaže da se dokaže Jeff ju je ubio? 575 00:30:03,353 --> 00:30:05,320 - Pa, složenije je nego to. 576 00:30:05,355 --> 00:30:07,219 Vaš barmen radi za Jeffa. 577 00:30:07,253 --> 00:30:08,496 Harry? sta? 578 00:30:08,530 --> 00:30:10,567 I on je privatni detektiv. 579 00:30:10,601 --> 00:30:13,225 Jeff ga je unajmio da pronađe način da te zatvorim. 580 00:30:13,259 --> 00:30:15,572 Podmukla jebena kopilad. 581 00:30:15,606 --> 00:30:18,057 - Err, tu je još neko uključeni, 582 00:30:18,092 --> 00:30:22,234 veoma strašan čovek sa jakim akcentom plute. 583 00:30:22,268 --> 00:30:24,236 Da li je Marija imala ima li veze sa Corkom? 584 00:30:24,270 --> 00:30:25,962 Ko je ovaj strašni čovjek iz Corka? 585 00:30:25,996 --> 00:30:27,308 Da li ga je Jeff unajmio da je ubije? 586 00:30:27,342 --> 00:30:29,655 Ne, on je odvojen. 587 00:30:29,689 --> 00:30:32,244 Imala je nešto što je želio. 588 00:30:32,278 --> 00:30:34,660 Pitao je kad bi postojao sef. 589 00:30:36,351 --> 00:30:38,664 - Jeste li ikada vidjeli Marijin pasoš? 590 00:30:38,698 --> 00:30:40,390 Da li sam ikada video njen pasoš? 591 00:30:40,424 --> 00:30:42,047 Kakvo čudno pitanje je to? 592 00:30:42,081 --> 00:30:43,496 jesi li? 593 00:30:43,531 --> 00:30:46,672 Jer čovek iz Corka rekao nešto veoma čudno. 594 00:30:46,706 --> 00:30:50,676 "Ova žena koju poznajete kao Maria". 595 00:30:50,710 --> 00:30:54,335 - Gledaj, Marija bi sakriti nešto bilo gde? 596 00:30:54,369 --> 00:30:56,924 - Sakriti nešto? Kao šta? 597 00:30:56,958 --> 00:30:59,064 U potkrovlju, bilo gdje... 598 00:31:01,273 --> 00:31:04,241 Underground. 599 00:31:04,276 --> 00:31:06,209 Zašto je imala tu knjigu? 600 00:31:06,243 --> 00:31:13,216 ♪♪ 601 00:31:13,250 --> 00:31:14,700 Iz svega što si rekao o Mariji, 602 00:31:14,734 --> 00:31:17,392 ne bi čitala ovu knjigu osim ako nije imala razloga. 603 00:31:17,427 --> 00:31:20,292 Oh. Postoji stranica to je odbijeno. 604 00:31:21,534 --> 00:31:25,711 Tuneli krijumčara i kako ih pronaći. 605 00:31:25,745 --> 00:31:29,059 Bit će udubljenje strana na kojoj se udica. 606 00:31:29,094 --> 00:31:38,724 ♪♪ 607 00:31:38,758 --> 00:31:43,625 ♪♪ 608 00:31:43,660 --> 00:31:50,080 ♪♪ 609 00:31:50,115 --> 00:31:51,219 Je li ovaj? 610 00:31:51,254 --> 00:31:57,260 ♪♪ 611 00:31:57,294 --> 00:31:59,779 Evo, koristimo ovu šinu. 612 00:31:59,814 --> 00:32:07,235 ♪♪ 613 00:32:07,270 --> 00:32:09,237 [ Grunting ] 614 00:32:09,272 --> 00:32:16,589 ♪♪ 615 00:32:16,624 --> 00:32:19,006 - Koji kurac? - Urgh! 616 00:32:19,040 --> 00:32:27,773 ♪♪ 617 00:32:27,807 --> 00:32:37,369 ♪♪ 618 00:32:37,403 --> 00:32:44,997 ♪♪ 619 00:32:45,032 --> 00:32:54,765 ♪♪ 620 00:32:54,800 --> 00:32:56,560 Oh. 621 00:32:56,595 --> 00:32:57,768 Oh! 622 00:32:57,803 --> 00:33:04,706 ♪♪ 623 00:33:04,741 --> 00:33:06,743 [ Obojica stenju ] 624 00:33:06,777 --> 00:33:08,227 Vidiš li nešto? 625 00:33:08,262 --> 00:33:16,063 ♪♪ 626 00:33:16,097 --> 00:33:17,581 Tamo. 627 00:33:17,616 --> 00:33:21,861 ♪♪ 628 00:33:21,896 --> 00:33:23,242 Urgh. 629 00:33:23,277 --> 00:33:29,869 ♪♪ 630 00:33:29,904 --> 00:33:35,565 ♪♪ 631 00:33:35,599 --> 00:33:38,464 - Majko? - Charlie, ja sam. 632 00:33:38,499 --> 00:33:40,397 Mislim da smo našli ostatak... 633 00:33:40,432 --> 00:33:42,710 Pronašli ste ostalo šta? 634 00:33:42,744 --> 00:33:44,091 Maria Pavlena. 635 00:33:44,125 --> 00:33:46,403 Mi smo u -- u tunelu ispod restorana. 636 00:33:46,438 --> 00:33:47,749 Ne diraj ništa. 637 00:33:47,784 --> 00:33:49,061 - Da. - Na putu smo. 638 00:33:49,096 --> 00:33:50,407 U redu. 639 00:33:52,271 --> 00:33:54,066 Šta je Charlie rekao? 640 00:33:54,101 --> 00:33:56,724 Rekao je ne diraj ništa. 641 00:33:56,758 --> 00:33:58,346 Ne računa se ako jesmo već je dodirnuo 642 00:33:58,381 --> 00:33:59,589 pre nego što nam kaže. 643 00:33:59,623 --> 00:34:00,728 Hajde. 644 00:34:00,762 --> 00:34:08,253 ♪♪ 645 00:34:08,287 --> 00:34:17,641 ♪♪ 646 00:34:17,676 --> 00:34:18,884 Oh! 647 00:34:18,918 --> 00:34:27,582 ♪♪ 648 00:34:27,617 --> 00:34:36,798 ♪♪ 649 00:34:36,833 --> 00:34:40,768 Hvala, hvala na davanju ovaj put da razgovaram sa tobom. 650 00:34:40,802 --> 00:34:45,290 Da, pa, našli smo pečat vaše crkve 651 00:34:45,324 --> 00:34:47,292 na unutrašnjem poklopcu knjige. 652 00:34:47,326 --> 00:34:48,948 Oh, koja je to knjiga? 653 00:34:48,983 --> 00:34:51,468 "Daleko od lude gomile." 654 00:34:53,746 --> 00:34:55,748 Otac Majkl? 655 00:34:55,783 --> 00:34:57,543 Jesi li još tamo? 656 00:34:57,578 --> 00:35:01,823 Oh, da, ne, postojala je, err, fotografija, 657 00:35:01,858 --> 00:35:03,791 err, bookmark u njemu. 658 00:35:03,825 --> 00:35:08,934 To je mlada žena sa djetetom u naručju. 659 00:35:08,968 --> 00:35:10,798 Da li ga prepoznajete? 660 00:35:12,972 --> 00:35:16,528 Shvatam, oh. 661 00:35:17,322 --> 00:35:20,325 [ Nerazgovijetan govor] 662 00:35:22,016 --> 00:35:25,640 Oh, um, kada je to bilo? 663 00:35:25,675 --> 00:35:27,677 Oh... 664 00:35:33,855 --> 00:35:36,893 F-otac Michael, mogu li te odmah nazvati? 665 00:35:36,927 --> 00:35:38,964 [ Riječ iz usta ] 666 00:35:38,998 --> 00:35:48,939 ♪♪ 667 00:35:48,974 --> 00:35:57,569 ♪♪ 668 00:35:57,603 --> 00:36:00,399 To je bilo fascinantno razgovor. 669 00:36:00,434 --> 00:36:02,539 Mislim da mi treba šolja čaja. Želiš li jedan? 670 00:36:02,574 --> 00:36:04,265 Naravno, pomoći ću. 671 00:36:04,300 --> 00:36:06,371 Idemo. 672 00:36:06,405 --> 00:36:11,790 ♪♪ 673 00:36:11,824 --> 00:36:13,274 - [šaputanje] Šta je to dođavola? 674 00:36:13,309 --> 00:36:14,896 Jesmo li prisluškivani? 675 00:36:14,931 --> 00:36:16,277 Mislim da jeste. 676 00:36:16,312 --> 00:36:18,279 - Ko nam je smetao? Scary Cork momak? 677 00:36:18,314 --> 00:36:20,833 Oh, ne, mislim da nije. 678 00:36:20,868 --> 00:36:23,974 Znaš, mislim da je to neko bliže kući, 679 00:36:24,009 --> 00:36:27,875 zato je uvek jedan korak sve vreme ispred nas. 680 00:36:27,909 --> 00:36:29,566 Podmukli mali... 681 00:36:29,601 --> 00:36:33,260 - rekao je otac Majkl da je prepoznao knjigu 682 00:36:33,294 --> 00:36:35,469 i fotografiju iz mog opisa, 683 00:36:35,503 --> 00:36:38,610 rekao je da pripada ženi po imenu Kelly Childs. 684 00:36:38,644 --> 00:36:41,889 Njena beba je umrla, završila je na ulici. 685 00:36:41,923 --> 00:36:45,444 Pa, postoji lik u "Daleko od lude gomile" 686 00:36:45,479 --> 00:36:48,896 zove se Fanny Robin, ona i njena beba umiru, 687 00:36:48,930 --> 00:36:52,831 Mislim da je zato Kelly bila tako vezan za tu knjigu. 688 00:36:52,865 --> 00:36:54,281 U redu. 689 00:36:54,315 --> 00:36:56,386 Da li on zna gdje je ona? 690 00:36:56,421 --> 00:36:59,734 - Rekao je poslednji put kada je video ona je išla na to -- 691 00:36:59,769 --> 00:37:03,324 taj veliki hotel u Dunlearyju, the -- The Majestic. 692 00:37:03,359 --> 00:37:05,395 Neko joj je ponudio posao 693 00:37:05,430 --> 00:37:08,467 ali nije znao ko ili šta radi. 694 00:37:08,502 --> 00:37:12,713 - U redu, moramo da se odjavimo taj hotel. 695 00:37:12,747 --> 00:37:15,923 Šta da radimo o znas ko? 696 00:37:15,957 --> 00:37:18,374 Imam ideju o tome. 697 00:37:18,408 --> 00:37:20,445 [ pjevuši ] 698 00:37:20,479 --> 00:37:22,447 - Samo ne znam zašto Nisam to shvatio, 699 00:37:22,481 --> 00:37:25,277 Mislim na tog čovjeka ima predatora... 700 00:37:25,312 --> 00:37:28,556 pravo kroz njega, mislim baš kao kameni štap. 701 00:37:28,591 --> 00:37:30,731 - Rekao sam ti da postoji nešto jezivo zbog njega 702 00:37:30,765 --> 00:37:31,973 kada smo ga upoznali. 703 00:37:32,008 --> 00:37:33,803 - Hm. - Ko? 704 00:37:33,837 --> 00:37:35,943 Oh, da. 705 00:37:35,977 --> 00:37:38,911 Znaš, trebao sam poslušati. 706 00:37:38,946 --> 00:37:40,913 - Dakle, otac Michael prepoznao ga? 707 00:37:40,948 --> 00:37:45,297 - Ne, ali iz njegovog opisa, mogao je biti samo jedna osoba 708 00:37:45,332 --> 00:37:48,473 i Charlie sve samo ne potvrdilo. 709 00:37:48,507 --> 00:37:51,890 Imaju sav tekst poruke koje je slao Mariji. 710 00:37:51,924 --> 00:37:53,443 Pročitali ste ih, zar ne? 711 00:37:53,478 --> 00:37:55,134 - To je jedna nezdrava opsesija u redu. 712 00:37:55,169 --> 00:37:57,413 - Da, ali to nije dokaz da ju je ubio. 713 00:37:57,447 --> 00:37:58,931 Sve je to posredno. 714 00:37:58,966 --> 00:38:02,625 - Ali, Hari, znamo nešto da Charlie ne, 715 00:38:02,659 --> 00:38:07,319 videli smo crvenu kutiju, onu pomenuti u svim tekstovima. 716 00:38:07,354 --> 00:38:08,493 Tamo je na polica... 717 00:38:08,527 --> 00:38:10,667 - Oh. - ...u njegovoj kancelariji sledeće 718 00:38:10,702 --> 00:38:13,981 na mač koji je koristio da joj odseku glavu. 719 00:38:14,015 --> 00:38:16,397 Oh, moj bože! 720 00:38:16,432 --> 00:38:17,847 U pravu si. 721 00:38:17,881 --> 00:38:19,745 Skriveno na vidiku. Zašto ga nisam vidio? 722 00:38:19,780 --> 00:38:20,815 [ nasmije se ] 723 00:38:20,850 --> 00:38:23,646 O, Ferguse, tako si pametan. 724 00:38:23,680 --> 00:38:26,821 Pa, to je sve dokaz trebamo. 725 00:38:26,856 --> 00:38:29,134 - Sve što treba da uradimo je nabaviti tu kutiju 726 00:38:29,168 --> 00:38:32,551 i imamo ga udario u prava. 727 00:38:32,586 --> 00:38:36,003 - Kažem da se suočimo sa Ianom Kroftom prva stvar ujutru. 728 00:38:36,037 --> 00:38:41,422 ♪♪ 729 00:38:41,457 --> 00:38:43,942 - Bićeš prekasno do tada, draga. 730 00:38:43,976 --> 00:38:45,978 [ Motor automobila pali ] 731 00:38:46,013 --> 00:38:54,746 ♪♪ 732 00:38:54,780 --> 00:38:56,748 - Dobrodošli u Majestic. Check in? 733 00:38:56,782 --> 00:38:59,475 - Ne, došli smo da vas pitamo neka pitanja. 734 00:38:59,509 --> 00:39:01,166 - Tražimo ženu, plavuša, 735 00:39:01,200 --> 00:39:03,582 30, bio bi ovde prošlog utorka. 736 00:39:03,617 --> 00:39:05,584 - Znate li koliko soba imamo na ovom mestu? 737 00:39:05,619 --> 00:39:07,137 Moraš mi dati malo više od toga. 738 00:39:07,172 --> 00:39:09,623 - Izgledala bi kao beskućnica. - Zašto nisi vodio s tim? 739 00:39:09,657 --> 00:39:12,557 Naravno da je se secam, smrdela je do visokog neba. 740 00:39:12,591 --> 00:39:14,421 Pokušavao sam je dobiti da ode, ali je imala sobu 741 00:39:14,455 --> 00:39:16,492 rezervirali i platili tako tamo ništa nisam mogao da uradim. 742 00:39:16,526 --> 00:39:18,148 - Da li se sećate u kojoj je sobi bila? 743 00:39:18,183 --> 00:39:21,945 - Naravno da znam, ona je još uvek u njoj. 744 00:39:21,980 --> 00:39:22,946 - Šta? - Šta? 745 00:39:22,981 --> 00:39:24,500 Rezervisala je nedelju dana. 746 00:39:27,192 --> 00:39:29,159 Koliko košta broj sobe? 747 00:39:29,194 --> 00:39:33,509 ♪♪ 748 00:39:33,543 --> 00:39:35,580 - Nisam siguran da je ovo je najbolji plan, Hari. 749 00:39:35,614 --> 00:39:37,167 Pričamo o nekome koji je bukvalno odsečen 750 00:39:37,202 --> 00:39:38,824 ženska glava. 751 00:39:38,859 --> 00:39:41,413 - Nadajmo se da nema oštrim noževima o njenoj osobi. 752 00:39:41,448 --> 00:39:44,036 To nije baš utješno. 753 00:39:44,071 --> 00:39:45,900 Oh, takva drkadžija. 754 00:39:47,868 --> 00:39:49,145 Wuss. 755 00:39:49,179 --> 00:39:55,807 ♪♪ 756 00:39:59,466 --> 00:40:01,157 - Možda bi trebali razvaliti vrata? 757 00:40:01,191 --> 00:40:03,470 Budi moj gost. 758 00:40:08,302 --> 00:40:10,166 idi liftom, Pokušat ću je prekinuti! 759 00:40:10,200 --> 00:40:18,174 ♪♪ 760 00:40:18,208 --> 00:40:27,804 ♪♪ 761 00:40:27,839 --> 00:40:36,744 ♪♪ 762 00:40:36,779 --> 00:40:39,816 ♪♪ 763 00:40:39,851 --> 00:40:42,025 [ Grunts ] 764 00:40:42,060 --> 00:40:44,511 [ kašalj ] 765 00:40:46,305 --> 00:40:48,998 - Mislio sam da si rekao bila je mrtva. 766 00:40:49,032 --> 00:40:50,655 Mislili smo da jeste. 767 00:40:50,689 --> 00:40:53,174 Ispostavilo se da je ubila neko drugi na njenom mestu. 768 00:40:53,209 --> 00:40:57,696 - Da, uradila je dobar posao, Nisam je tražio. 769 00:40:57,731 --> 00:41:01,597 Ali da nije bilo vas dvoje, izvukla bi se sa tim. 770 00:41:01,631 --> 00:41:05,601 Imaš moju karticu, dugujem ti jednu. 771 00:41:05,635 --> 00:41:09,743 - Čekaj, čekaj, ne možemo ti dozvoliti... - Neću je ubiti. 772 00:41:09,777 --> 00:41:13,194 ja ne ubijam ljude, osim ako moram. 773 00:41:13,229 --> 00:41:14,851 [ nasmije se ] 774 00:41:14,886 --> 00:41:16,577 - Tina ovdje... - Tina? 775 00:41:16,612 --> 00:41:19,994 - Tina? - Tina O'Connell, iz Corka. 776 00:41:20,029 --> 00:41:23,860 Tina će vam vratiti šta je uzela. 777 00:41:23,895 --> 00:41:27,312 Nakon toga ću je dovesti gde god želite. 778 00:41:27,346 --> 00:41:30,833 - Straža? - Ako želiš. 779 00:41:30,867 --> 00:41:32,179 [ stenje ] 780 00:41:32,213 --> 00:41:35,596 ♪♪ 781 00:41:35,631 --> 00:41:39,600 - Misliš li da ćemo se ikada vidjeti ponovo živa? 782 00:41:39,635 --> 00:41:41,706 Iz nekog razloga mu vjerujem. 783 00:41:41,740 --> 00:41:43,362 ♪♪ 784 00:41:43,397 --> 00:41:46,158 [ Grunts ] 785 00:41:46,193 --> 00:41:49,783 [ lupanje na vrata ] 786 00:41:49,817 --> 00:41:51,647 Argh! 787 00:41:51,681 --> 00:41:54,926 ♪♪ 788 00:41:54,960 --> 00:41:58,343 - Vidim po tvojim licima, Uvjerio sam te 789 00:41:58,377 --> 00:42:01,622 zašto biste trebali staviti vaš posao na naš način. 790 00:42:01,657 --> 00:42:05,868 Ne moram više da govorim ali ono što ću reći je ovo... 791 00:42:05,902 --> 00:42:07,179 Gotovo je, momče. 792 00:42:07,214 --> 00:42:08,698 Ha, Stražari su na putu. 793 00:42:08,733 --> 00:42:11,045 - Šta? - Misliš da si se izvukao? 794 00:42:11,080 --> 00:42:13,323 Ti bolesno kopile. 795 00:42:13,358 --> 00:42:14,704 Ne u mom Dablinu. 796 00:42:14,739 --> 00:42:17,017 - Šta? O čemu pričaš, čoveče? 797 00:42:17,051 --> 00:42:18,743 Tako mi je žao. 798 00:42:19,847 --> 00:42:21,815 - Reći ću ti šta govorim o tome. 799 00:42:21,849 --> 00:42:22,781 - Ne! - Ovo. 800 00:42:22,816 --> 00:42:25,197 - Šta dođavola! to je moj... 801 00:42:25,232 --> 00:42:26,992 Oh, Bože! 802 00:42:27,027 --> 00:42:28,649 Oh, mama! sta... 803 00:42:28,684 --> 00:42:32,584 Žao mi je, oh, ja... Imam te mama! 804 00:42:32,619 --> 00:42:36,346 Moram da te vratim u tvojoj kutiji, mama! 805 00:42:36,381 --> 00:42:39,695 Reci -- pozdravi tati gore! 806 00:42:39,729 --> 00:42:40,834 Žao mi je. 807 00:42:40,868 --> 00:42:42,007 volim te. 808 00:42:42,042 --> 00:42:51,016 ♪♪ 809 00:42:51,051 --> 00:42:53,018 Daj mi taj peškir. 810 00:42:53,053 --> 00:42:56,021 sta? 811 00:42:56,056 --> 00:42:58,852 Marija Pavlena nikada nije postojala. 812 00:42:58,886 --> 00:43:02,234 Bila je Tina O'Connell iz Corka, 813 00:43:02,269 --> 00:43:03,960 i to prije nešto više od godinu dana 814 00:43:03,995 --> 00:43:06,031 odlučila je da joj je dosta njenog dečka gangstera 815 00:43:06,066 --> 00:43:10,173 pa je otišla, uzimajući vrlo skupo slikanje sa njom. 816 00:43:10,208 --> 00:43:11,968 - Sad je problem bio u tome nije mogla da ga proda 817 00:43:12,003 --> 00:43:13,936 bez dojave do njene lokacije 818 00:43:13,970 --> 00:43:16,214 tako je odlučila pritajiti se neko vrijeme 819 00:43:16,248 --> 00:43:20,459 dok nije mogla da smisli plan i tada je upoznala vas dvoje. 820 00:43:20,494 --> 00:43:24,463 - Jeff je bio lak pogodak, brzo je zamolio da se useli. 821 00:43:24,498 --> 00:43:26,189 Pa, trebala joj je negde da ostanem. 822 00:43:26,224 --> 00:43:29,710 - A onda je upoznala Daryla i ponudio je istu stvar, 823 00:43:29,745 --> 00:43:31,298 osim što si imao više novca 824 00:43:31,332 --> 00:43:33,472 što je značilo da može lagati nisko u većoj udobnosti. 825 00:43:33,507 --> 00:43:35,682 - I sve je bilo u redu do prije par sedmica 826 00:43:35,716 --> 00:43:39,858 kada je saradnik njenog bivšeg večerali u Al Vesuvio. 827 00:43:39,893 --> 00:43:43,966 - Odmah ju je prepoznao i ona ga je prepoznala, 828 00:43:44,000 --> 00:43:46,313 znala je da je to samo stvar vremena prije njenog bivšeg 829 00:43:46,347 --> 00:43:49,488 poslao svog psa napadača, Dutch, da je nanjušim. 830 00:43:49,523 --> 00:43:51,180 Pa je smislila plan pobjeći. 831 00:43:51,214 --> 00:43:52,768 - Jedini razlog zašto je bila još uvijek ovdje 832 00:43:52,802 --> 00:43:55,943 da li je čekala za prodaju slike. 833 00:43:55,978 --> 00:43:59,188 Za ove stvari je potrebno vrijeme kada su ilegalni. 834 00:43:59,222 --> 00:44:04,020 - Ne razumem, a ti rekavši da to nije Marijina glava? 835 00:44:04,055 --> 00:44:07,023 - Ne, ne, to je bila glava beskućnice 836 00:44:07,058 --> 00:44:08,680 pod nazivom Kelly Childs. 837 00:44:08,715 --> 00:44:11,372 - Kako si dovraga uspeo tu grešku? 838 00:44:11,407 --> 00:44:13,305 - Ali da budemo pošteni, ona je dosadila jaka sličnost, 839 00:44:13,340 --> 00:44:15,031 zato ju je Marija izabrala. 840 00:44:15,066 --> 00:44:19,484 - I kada je Daryl video glavu na tacni, to je bio šok, 841 00:44:19,518 --> 00:44:24,420 vidio je plavu kosu, crvene usne i velike minđuše. 842 00:44:24,834 --> 00:44:30,806 ♪♪ 843 00:44:30,840 --> 00:44:37,191 ♪♪ 844 00:44:37,226 --> 00:44:39,504 Marija je Keli obećala 200 evra 845 00:44:39,538 --> 00:44:42,818 da je došla u hotel, gde ju je preobrazila, 846 00:44:42,852 --> 00:44:45,027 očistila ju je, izblajhala kosu, 847 00:44:45,061 --> 00:44:47,305 ten u spreju, šminka. 848 00:44:47,339 --> 00:44:50,066 Pretvorila je Kelly u svog blizanca. 849 00:44:50,101 --> 00:44:51,378 Onda je Kelly navela da je upozna 850 00:44:51,412 --> 00:44:53,311 u tunelima ispod restorana. 851 00:44:53,345 --> 00:44:54,726 - I tu je ona ju je ubila. 852 00:44:54,761 --> 00:44:56,210 - Mora da je bilo ranije tog dana, 853 00:44:56,245 --> 00:44:57,833 pa glava još uvijek bila dovoljno svježa 854 00:44:57,867 --> 00:45:00,732 i Maria je sigurno imala zaštitna odeća spremna 855 00:45:00,767 --> 00:45:03,252 jer bi bilo puno -- 856 00:45:03,286 --> 00:45:05,979 puno krvi kada ona... 857 00:45:06,013 --> 00:45:07,774 odrubio joj glavu. 858 00:45:07,808 --> 00:45:11,467 - Kasnije tog dana se promenila Kellyna glava sa svinjom, 859 00:45:11,501 --> 00:45:13,849 zatim pobegao kroz tunele. 860 00:45:13,883 --> 00:45:19,371 ♪♪ 861 00:45:19,406 --> 00:45:21,891 Bili smo prokleti glupani. 862 00:45:21,926 --> 00:45:24,066 Žao mi je, Jeff. 863 00:45:24,100 --> 00:45:25,895 Da. 864 00:45:25,930 --> 00:45:27,552 ja sam... 865 00:45:27,586 --> 00:45:29,796 izvini takođe. 866 00:45:29,830 --> 00:45:34,214 ♪♪ 867 00:45:34,248 --> 00:45:36,457 [ Sirena zavija u daljini ] 868 00:45:39,012 --> 00:45:41,014 Trebao bih biti ljut na vas dvoje. 869 00:45:41,048 --> 00:45:44,431 Naterao si me da izgledam kao pravi ejit. 870 00:45:44,465 --> 00:45:48,366 - Ali, ja sam to zaslužio. - Mm. 871 00:45:48,400 --> 00:45:51,369 - Nisam vas dvojicu poveo dovoljno ozbiljno. 872 00:45:51,403 --> 00:45:54,786 Neću ponoviti tu grešku. 873 00:45:54,821 --> 00:45:57,202 ti... 874 00:45:57,237 --> 00:45:59,377 duguješ mi večeru. 875 00:46:01,241 --> 00:46:02,794 Urgh. 876 00:46:12,631 --> 00:46:14,495 Vjerovao sam ti. 877 00:46:14,530 --> 00:46:19,052 Pustiću te nazad unutra sve što si uradio. 878 00:46:19,086 --> 00:46:21,364 Znam. 879 00:46:21,399 --> 00:46:26,335 - I žao mi je. - Izvinite? 880 00:46:26,369 --> 00:46:30,201 trebao si reći, onda je to u redu. 881 00:46:30,235 --> 00:46:34,032 Pet godina sam proveo bez majke 882 00:46:34,067 --> 00:46:39,210 a kad se vratiš samo ti vrati se po jednog od svoje djece. 883 00:46:39,244 --> 00:46:43,870 imate li kakvu ideju 884 00:46:43,904 --> 00:46:46,044 kako se to osjećam? 885 00:46:47,390 --> 00:46:52,913 Ne, naravno da ne znaš, jer me ne poznaješ. 886 00:46:54,259 --> 00:46:55,364 Ti joj reci sine. 887 00:46:55,398 --> 00:46:57,331 Nisi ništa bolji od nje! 888 00:46:59,023 --> 00:47:01,922 - Ja? - Da, ti! 889 00:47:01,957 --> 00:47:05,512 Sloboda bi bila bolja sa mnom. 890 00:47:05,546 --> 00:47:09,965 Ali to nije ono što ona želi, je li? 891 00:47:09,999 --> 00:47:14,038 Ona želi da ide u Ameriku sa tobom. 892 00:47:14,072 --> 00:47:16,247 Ona želi da upozna njena mama. 893 00:47:16,281 --> 00:47:23,047 I to joj ne mogu poreći, bez obzira koliko boli. 894 00:47:24,289 --> 00:47:27,223 ♪♪ 895 00:47:27,258 --> 00:47:32,884 Dakle, njena omiljena žitarica je šećerne pahuljice, 896 00:47:32,919 --> 00:47:34,334 njen omiljeni film je 897 00:47:34,368 --> 00:47:38,062 "Dnevnici princeze 2: Kraljevske zaruke", 898 00:47:38,096 --> 00:47:41,582 njena omiljena grickalica su kokice, 899 00:47:41,617 --> 00:47:45,276 njena omiljena knjiga za spavanje je "Priča o maloj krtici 900 00:47:45,310 --> 00:47:46,587 Ko je znao da je to Ne tiče se njega", 901 00:47:46,622 --> 00:47:48,244 ali moraš da uradiš sve glasove. 902 00:47:48,279 --> 00:47:53,974 Dakle, obećavaš mi, obećavaš ti ćeš dati sve glasove? 903 00:47:54,009 --> 00:47:56,356 [ njuška ] 904 00:47:56,390 --> 00:47:58,358 Prodao sam kompaniju. 905 00:47:58,392 --> 00:48:02,224 Razmišljao sam o svemu Hari mi je rekao. 906 00:48:02,258 --> 00:48:06,331 Dvije greške ne čine dobro. 907 00:48:06,366 --> 00:48:08,920 Žao mi je, Ferguse. 908 00:48:08,955 --> 00:48:13,752 Bio sam tako sebičan što sam otišao na prvom mjestu, 909 00:48:13,787 --> 00:48:17,066 i da sada uzmem Slobodu, to nije prava stvar. 910 00:48:17,101 --> 00:48:22,451 Ali želim vezu sa mojom decom, oboje. 911 00:48:24,487 --> 00:48:29,768 Dakle, prodao sam kompaniju i vraćam se u Irsku, 912 00:48:29,803 --> 00:48:35,222 da mogu vidjeti tebe i Liberty kad god poželiš... 913 00:48:35,257 --> 00:48:36,672 ako želiš. 914 00:48:36,706 --> 00:48:42,091 ♪♪ 915 00:48:42,126 --> 00:48:43,575 Žao mi je. 916 00:48:44,266 --> 00:48:45,405 Žao mi je. 917 00:48:45,439 --> 00:48:47,579 [ Obojica jecaju ] 918 00:48:47,614 --> 00:48:56,002 ♪♪ 919 00:48:56,036 --> 00:48:57,348 ♪♪ 920 00:48:57,382 --> 00:49:00,178 [ cvrkut ptica, talasi se razbijaju] 921 00:49:00,213 --> 00:49:05,804 ♪♪ 922 00:49:05,839 --> 00:49:07,737 Oh, Harry? 923 00:49:07,772 --> 00:49:09,739 Vidi, ne znam šta si joj rekao, 924 00:49:09,774 --> 00:49:13,053 ali šta god da je bilo, hvala ti. 925 00:49:13,088 --> 00:49:14,227 Mm. 926 00:49:14,261 --> 00:49:16,781 [ Nerazgovjetni razgovori ] 927 00:49:16,815 --> 00:49:20,371 ♪♪ 928 00:49:20,405 --> 00:49:23,236 Oh, hvala Bogu da si ovdje. 929 00:49:23,270 --> 00:49:24,685 Večeras je onda noć, hej? 930 00:49:24,720 --> 00:49:26,377 Jeste, Ferguse. 931 00:49:26,411 --> 00:49:29,242 Ja sam o da postavim pitanje. 932 00:49:29,276 --> 00:49:31,002 Moja Petra bi trebala biti ovdje svake sekunde ja... 933 00:49:31,037 --> 00:49:33,522 Rekao sam joj da je to nešto važno i da ne zakasnite. 934 00:49:33,556 --> 00:49:35,248 Mm. 935 00:49:35,282 --> 00:49:44,291 ♪♪ 936 00:49:44,326 --> 00:49:50,573 ♪♪ 937 00:49:50,608 --> 00:49:56,407 ♪♪ 938 00:49:56,441 --> 00:49:59,858 Ona ne dolazi, zar ne? 939 00:49:59,893 --> 00:50:01,343 pogledaj me, bio si ovde godinama 940 00:50:01,377 --> 00:50:04,104 a ja čak nisam doneo ti piće. 941 00:50:04,139 --> 00:50:05,416 Reci nam. 942 00:50:05,450 --> 00:50:07,590 Čujem da si puknuo drugi slucaj? 943 00:50:07,625 --> 00:50:09,696 Reci nam krvave detalje, zašto ne? 944 00:50:09,730 --> 00:50:12,354 - Pa, ovaj je stvarno bio pravi slučaj. 945 00:50:12,388 --> 00:50:15,288 - Šta devojka mora da radi da popijemo piće ovde? 946 00:50:15,322 --> 00:50:17,462 O, Petra. 947 00:50:19,292 --> 00:50:22,295 Došao si! 948 00:50:22,329 --> 00:50:23,779 Rekao sam da hoću, zar ne? 949 00:50:23,813 --> 00:50:27,403 - Oh, znam, ali to nije uvek obavezno... 950 00:50:27,438 --> 00:50:29,233 ali svejedno, sada si ovdje. 951 00:50:29,267 --> 00:50:30,751 - Mm-hmm. 952 00:50:30,786 --> 00:50:33,892 - Petra Margaret Ofelija O'Rourke, 953 00:50:33,927 --> 00:50:38,276 hoćeš li mi učiniti nevjerovatno čast da postaneš moja žena? 954 00:50:38,311 --> 00:50:40,761 Oh, Glennie! 955 00:50:40,796 --> 00:50:43,868 Oh, imaš li pojma koliko dugo sam cekao 956 00:50:43,902 --> 00:50:45,766 da me to pitaš? 957 00:50:45,801 --> 00:50:51,289 Oh, naravno da ću se udati za tebe moj veliki, debeli, glupi medo. 958 00:50:51,324 --> 00:50:54,603 [ Živjeli i aplauz ] 959 00:50:54,637 --> 00:50:59,642 ♪♪ 960 00:50:59,677 --> 00:51:06,304 ♪♪ 961 00:51:06,339 --> 00:51:10,239 Oh, zaboravio sam, treba mi novac za taksi, čeka napolju. 962 00:51:10,274 --> 00:51:13,794 Oh, tačno, da, um. 963 00:51:14,968 --> 00:51:17,488 Mm! 964 00:51:23,287 --> 00:51:25,875 Šampanjac za sve, pa? 965 00:51:25,910 --> 00:51:27,601 Šta je sa taksijem? 966 00:51:27,636 --> 00:51:31,571 - Pa, ako želi da bude plaćen on će na kraju ući. 967 00:51:31,605 --> 00:51:32,813 Šampanjac, Glennie? 968 00:51:32,848 --> 00:51:34,608 Oh, da, da. 969 00:51:34,643 --> 00:51:37,370 [Uzdasi] 970 00:51:37,404 --> 00:51:39,820 [ kikoće se ] 971 00:51:39,855 --> 00:51:41,270 Pfft. 972 00:51:41,305 --> 00:51:49,968 ♪♪ 973 00:51:50,003 --> 00:51:58,253 ♪♪ 974 00:51:58,287 --> 00:52:06,709 ♪♪ 975 00:52:06,744 --> 00:52:15,270 ♪♪ 976 00:52:15,304 --> 00:52:22,967 ♪♪ 977 00:52:23,001 --> 00:52:31,596 ♪♪ 978 00:52:31,631 --> 00:52:39,777 ♪♪ 979 00:52:39,811 --> 00:52:47,785 ♪♪ 980 00:52:47,819 --> 00:52:49,649 ♪♪